1 00:00:34,331 --> 00:00:36,875 Cuidadoso. Ten cuidado con eso. Eso es todo. Cuidado con el golpe. 2 00:00:39,795 --> 00:00:41,171 Llévalo hasta el final. 3 00:00:41,672 --> 00:00:42,673 Sí. Eso es todo. 4 00:00:43,298 --> 00:00:44,299 Mierda. 5 00:00:44,383 --> 00:00:45,759 Sara. 6 00:00:45,843 --> 00:00:48,720 Traemos a todos los Augustus Starcks aquí abajo para su custodia. 7 00:00:48,804 --> 00:00:51,056 Recibí un soplo sobre un grupo de protesta. 8 00:00:51,139 --> 00:00:52,432 Bien. Por supuesto. 9 00:00:52,516 --> 00:00:54,309 Se preguntó cuándo lo cancelarían. 10 00:00:54,393 --> 00:00:56,478 No ha sido cancelado. 11 00:00:56,562 --> 00:00:59,189 Bueno, su esposa sólo tenía 15 años cuando se casó con ella. Simplemente, ya sabes, decir. 12 00:00:59,273 --> 00:01:01,692 Fue enormemente influyente. Estos valen una fortuna. 13 00:01:02,651 --> 00:01:05,070 Ven, ven. Por aquí. 14 00:01:06,321 --> 00:01:08,073 En realidad, podrías poner ese de nuevo en la pared. 15 00:01:14,830 --> 00:01:18,417 Sí, Augustus Starck No usó azul cobalto, pero su esposa sí. 16 00:01:19,084 --> 00:01:21,128 Esa es Christina Starck. 17 00:01:21,211 --> 00:01:23,213 Más tarde afirmó gran parte de su trabajo era de él. 18 00:01:25,841 --> 00:01:27,176 Guárdalo. 19 00:01:36,310 --> 00:01:37,311 Mierda. 20 00:01:44,985 --> 00:01:48,906 Camina el mío por ti 21 00:01:48,989 --> 00:01:52,451 Sostén mis caballos 22 00:01:52,534 --> 00:01:55,329 paciencia 23 00:01:56,038 --> 00:02:01,543 Cada vez que sale el sol estoy en problemas 24 00:02:03,629 --> 00:02:06,465 Cada vez que sale el sol Estoy en problemas-- 25 00:02:11,553 --> 00:02:13,180 - ¿Estás bien? - Sí. 26 00:02:14,806 --> 00:02:16,141 ¿Qué tienes ahí? 27 00:02:16,225 --> 00:02:17,809 Lo guardé. 28 00:02:20,812 --> 00:02:22,731 ¡Guau! Corajudo. 29 00:02:25,943 --> 00:02:27,110 Ahí estás. 30 00:02:29,071 --> 00:02:31,156 - Lo siento, ella solo estaba... - Sí, sí, sí. Está bien. 31 00:02:31,240 --> 00:02:33,325 Serás mi muerte. 32 00:02:38,664 --> 00:02:39,831 Vamos. 33 00:02:41,542 --> 00:02:46,964 Incluso cuando sale el sol estoy en problemas 34 00:02:48,799 --> 00:02:55,055 Incluso cuando sale el sol estoy en problemas 35 00:02:55,138 --> 00:02:56,890 - Aquí tienes. - Hola, Lenny. 36 00:02:57,516 --> 00:02:58,600 Buenas noches, Sara. 37 00:03:19,746 --> 00:03:20,789 Ey. 38 00:03:23,125 --> 00:03:24,167 Huele bien. 39 00:03:24,251 --> 00:03:25,711 ¿Qué, yo o la comida? 40 00:03:25,794 --> 00:03:26,795 Está bien. 41 00:03:29,256 --> 00:03:31,425 No vas a emparejar copas de vino? 42 00:03:31,508 --> 00:03:34,553 Bueno, pensé que los aleatorios podrían ser un tema de conversación útil. ¿Sabes? 43 00:03:34,636 --> 00:03:36,930 "Mira. Compramos este pequeño vaso. en nuestros viajes 44 00:03:37,014 --> 00:03:38,432 de un hombre con un tití masturbándose." 45 00:03:38,515 --> 00:03:39,892 Sí. 46 00:03:39,975 --> 00:03:41,351 Pero usemos sólo los elegantes. 47 00:03:41,435 --> 00:03:43,478 Este es el principal cliente del banco. estamos hablando. 48 00:03:44,438 --> 00:03:45,856 ¿Puedes hacer un aderezo para ensaladas? 49 00:03:47,482 --> 00:03:50,194 Lo siento, cariño, solo un correo electrónico de trabajo rápido. 50 00:03:52,738 --> 00:03:54,740 ¿Buen día? ¿Mal día? 51 00:03:55,324 --> 00:03:57,534 Sí, Keith Wang vino a hablar. al grupo de gestión del fondo. 52 00:03:58,452 --> 00:04:00,204 El hombre Wang siempre cumple. 53 00:04:00,913 --> 00:04:02,581 Bueno. Está bien. Está bien. 54 00:04:02,664 --> 00:04:04,875 Simplemente sáquelo todo de su sistema ahora. 55 00:04:04,958 --> 00:04:06,877 Habrá muchas de conversaciones sobre inversión esta noche. 56 00:04:06,960 --> 00:04:08,921 Realmente necesito que no te burles. 57 00:04:09,004 --> 00:04:10,422 Gerard Inchon es un gran partido. 58 00:04:10,506 --> 00:04:15,469 Créeme, estaré charlando sobre exfoliaciones ácidas. con la ex esposa modelo. 59 00:04:15,552 --> 00:04:17,262 ¿A qué hora deben llegar Steve y Becca? 60 00:04:17,846 --> 00:04:20,057 Sí... No puedo venir. 61 00:04:21,475 --> 00:04:23,519 Niñera rescatada, pero no te preocupes, no te preocupes. 62 00:04:23,602 --> 00:04:25,229 Los reemplazos están ordenados. 63 00:04:27,564 --> 00:04:28,857 ¿A quién has invitado en su lugar? 64 00:04:29,566 --> 00:04:30,859 Lo sentimos, llegamos tarde. 65 00:04:30,943 --> 00:04:33,612 Rufus tuvo que salir corriendo. y compra un poco de lubricante vegano. 66 00:04:34,530 --> 00:04:36,782 Hola a todos. 67 00:04:36,865 --> 00:04:39,993 Gerardo, Paula. Wigwam y Rufus. 68 00:04:40,077 --> 00:04:41,161 - ¿Tienda india? - Hola. 69 00:04:41,245 --> 00:04:42,996 Y Rufo. 70 00:04:43,705 --> 00:04:45,874 - Hola. Es un placer conocerte. - Maravilloso. 71 00:04:45,958 --> 00:04:49,586 Suena como un dúo folk de los años 60. o un par de peces de colores. 72 00:04:49,670 --> 00:04:50,921 Gerardo. 73 00:04:51,004 --> 00:04:53,674 No, no. Sólo estoy bromeando. Encantado de conocerte. 74 00:04:53,757 --> 00:04:54,967 Lo siento… 75 00:04:55,050 --> 00:04:56,760 Oh, no. Mierda. 76 00:04:58,470 --> 00:04:59,638 Oh, mierda. 77 00:05:00,514 --> 00:05:03,475 Oh, Dios. Oh, Dios. Mierda. 78 00:05:03,559 --> 00:05:06,186 ¿El Wigwam y Rufus? Jesús Cristo. 79 00:05:06,270 --> 00:05:08,021 Lo siento. Todos los demás estaban ocupados. 80 00:05:08,647 --> 00:05:09,731 Son dulces. Todo estará bien. 81 00:05:11,775 --> 00:05:13,652 Oh, joder. 82 00:05:13,735 --> 00:05:16,363 - Rufus ha sacado las pelotas. - ¿Qué? 83 00:05:16,446 --> 00:05:18,240 - Guau. Bondad. - Y sabe tocar las cucharas. 84 00:05:19,032 --> 00:05:20,409 Bueno. ¿Puedo invitarle a alguien a beber? 85 00:05:20,492 --> 00:05:21,535 - Sí. - Finalmente. 86 00:05:21,618 --> 00:05:23,370 Excelente lasaña vegetariana, Sare. 87 00:05:23,453 --> 00:05:24,830 Sí, encantador. 88 00:05:24,913 --> 00:05:26,957 Especialmente ese indicio de... 89 00:05:27,040 --> 00:05:28,417 ¿Qué fue? ¿Chernóbil? 90 00:05:29,835 --> 00:05:31,295 Realmente amo esta ensaladera, Sarah. 91 00:05:31,378 --> 00:05:33,881 Gracias. Sí, lo compré de un artesano local. 92 00:05:33,964 --> 00:05:36,341 Sí, mucha gente creativa. vive por aquí. 93 00:05:36,425 --> 00:05:37,426 ¿Por qué? 94 00:05:37,509 --> 00:05:39,469 Somos una comunidad alternativa. 95 00:05:39,553 --> 00:05:40,721 - Sí, puedo verlo. - Sí. 96 00:05:40,804 --> 00:05:42,723 Entonces, Mark, ¿cuándo vas a regresar? a la civilización? 97 00:05:42,806 --> 00:05:45,100 Bueno, esto está cerca de donde trabajo, así que... Sí. 98 00:05:45,184 --> 00:05:46,727 ¿Trabajas? Déjame adivinar. 99 00:05:46,810 --> 00:05:49,980 Sector caritativo. Ambiente. Publicación ética. 100 00:05:50,063 --> 00:05:52,107 - Sarah es conservacionista del arte. - Bien. 101 00:05:52,191 --> 00:05:54,026 - No me gusta alardear… - ¿Estás seguro? 102 00:05:54,109 --> 00:05:57,321 ...pero tengo bastante la impresionante colección de arte yo mismo. 103 00:05:57,404 --> 00:06:01,241 Bueno, el banco acaba de empezar. una cartera de criptoarte. 104 00:06:01,325 --> 00:06:03,368 Mi distribuidor dice que lo evitemos. 105 00:06:03,452 --> 00:06:06,872 Creo que el arte de mis hijos. Es tan bueno como las cosas elegantes. 106 00:06:07,748 --> 00:06:10,542 Ya sabes, nuestro pequeño Ziggy, él diseñó estos. 107 00:06:10,626 --> 00:06:11,960 ¿Ya tienes hijos? 108 00:06:12,044 --> 00:06:13,420 Sí, sí. Cuatro. 109 00:06:13,503 --> 00:06:15,756 ¿Cuatro? ¿Estás empezando una secta? 110 00:06:15,839 --> 00:06:18,425 Bueno, no son de Rufey. pero lo estamos intentando. 111 00:06:18,509 --> 00:06:21,386 ¿Qué pasa con Sara? ¿Algún plan para niños? 112 00:06:23,263 --> 00:06:24,973 Bueno, ninguno que no sea privado, Gerard. 113 00:06:25,807 --> 00:06:29,394 Quiero decir, lo hacemos. Definitivamente… Aunque queremos niños. ¿No es así? 114 00:06:29,478 --> 00:06:32,689 Sares, creo que te sentirás tan diferente cuando es uno de los tuyos. 115 00:06:32,773 --> 00:06:34,650 Sí. Eso dice todo el mundo. 116 00:06:34,733 --> 00:06:37,569 - ¿Pero y si se equivocan? ¿Ey? - Trátelo como una inversión. 117 00:06:37,653 --> 00:06:40,948 Puedes conseguir un buen precio para niños. en algunas partes del mundo. 118 00:06:41,532 --> 00:06:44,785 Lo siento, ¿en serio piensas ¿Esa adopción es una oportunidad de negocio? 119 00:06:44,868 --> 00:06:45,994 Así debería ser. 120 00:06:46,078 --> 00:06:48,121 El proceso de adopción por aquí se ha vuelto loco. 121 00:06:48,205 --> 00:06:50,582 Guerreros de la justicia social jodió el sistema. 122 00:06:50,666 --> 00:06:51,750 - ¿Más vino? - Esta parte de la ciudad 123 00:06:51,833 --> 00:06:54,294 plagado de jóvenes privados de sus derechos con problemas de papá en busca de venganza. 124 00:06:54,378 --> 00:06:55,754 Bueno, ¿cuál es tu solución, Gerard? 125 00:06:55,837 --> 00:06:59,508 ¿Qué? Pon a todos los niños en privado. ¿Orfanatos dirigidos por sacerdotes espeluznantes? 126 00:06:59,591 --> 00:07:02,052 Y si no, oh, ¿Habrá alguna revuelta urbana masiva? 127 00:07:02,135 --> 00:07:04,096 Puedes burlarte, Sara, 128 00:07:04,179 --> 00:07:06,598 pero viene la revolución, Maldita buena suerte para ti. 129 00:07:06,682 --> 00:07:08,058 Al menos estaré armado y listo. 130 00:07:08,141 --> 00:07:10,060 - ¿Tienes un arma? - Tengo una colección completa, amor. 131 00:07:10,143 --> 00:07:12,271 Entonces te ves a ti mismo ¿Como una especie de señor de la guerra suburbano? 132 00:07:12,354 --> 00:07:14,398 Osama bin Empresario, ese soy yo. 133 00:07:36,420 --> 00:07:37,713 Oh, Dios. 134 00:07:37,796 --> 00:07:40,090 Mis hijos. ¡Hijos míos! 135 00:07:40,174 --> 00:07:43,343 ¿Has visto a mis hijos? ¿Alguien ha visto a mis hijos en alguna parte? 136 00:07:43,427 --> 00:07:46,138 - Ay dios mío. ¡Esperar! - Pelucas, Pelucas. ¿Con quién estaban? 137 00:07:46,221 --> 00:07:47,848 - ¡Mamá! - Ahí están. 138 00:07:47,931 --> 00:07:50,267 - Oh, Dios. ¡Ziggy! Odín! - ¡Mamá! 139 00:07:51,518 --> 00:07:53,020 ¡Ay gracias a Dios! 140 00:07:53,103 --> 00:07:54,771 - ¿Mamá? - Sí, querido. 141 00:07:54,855 --> 00:07:56,481 Esa es la casa de Dinah. 142 00:07:58,150 --> 00:07:59,318 Por favor, Dios, no. 143 00:08:00,235 --> 00:08:01,945 Vete, nena. Me quedaré y ayudaré. 144 00:08:02,029 --> 00:08:03,030 Sí. 145 00:08:03,739 --> 00:08:05,908 - Vamos. Rápido, queridos. - Cuidas de tu mamá. 146 00:08:05,991 --> 00:08:07,492 Vamos a ponerte a salvo. Vamos. 147 00:08:29,431 --> 00:08:30,516 Encontraron a alguien. 148 00:08:31,225 --> 00:08:32,726 Hay un niño. 149 00:08:39,024 --> 00:08:40,859 Ahora vamos. Toma esto. 150 00:08:40,943 --> 00:08:42,361 Déjame hablar con ellos. 151 00:08:46,281 --> 00:08:47,491 Seguro. 152 00:08:47,574 --> 00:08:48,700 Gracias. 153 00:08:50,744 --> 00:08:52,162 ¿Está bien? 154 00:08:52,246 --> 00:08:54,957 La pequeña fue salvada por un armario. 155 00:08:56,250 --> 00:08:58,710 Plod dijo que su cama se cayó Directamente a través del suelo. 156 00:08:59,294 --> 00:09:01,213 El armario cayó encima de ella. Las puertas se abren. 157 00:09:01,296 --> 00:09:02,756 - ¿El armario? - ¿En serio? 158 00:09:02,840 --> 00:09:04,675 - Pobre niña. - Maldito milagro. 159 00:09:04,758 --> 00:09:06,677 Los bomberos creen que es una tubería de gas. 160 00:09:06,760 --> 00:09:08,011 Jesús. 161 00:09:17,604 --> 00:09:19,314 - Basta, Marcos. - Está bien, está bien. 162 00:09:49,803 --> 00:09:54,683 La luz ha brillado sobre ti esta noche 163 00:09:54,766 --> 00:10:00,397 Pero iré caminando Las calles oscuras solas 164 00:10:02,941 --> 00:10:07,571 Y dormirte con una sonrisa 165 00:10:07,654 --> 00:10:13,160 Ahorrando mis centavos Porque el oráculo me lo dijo... 166 00:10:31,637 --> 00:10:33,847 …WhatsApp o déjanos un mensaje de voz. 167 00:10:34,932 --> 00:10:37,851 Y para aquellos de ustedes que recién se unen a nosotros, Volvemos a nuestra historia principal. 168 00:10:38,560 --> 00:10:42,606 Los servicios de emergencia fueron llamados anoche a una casa en el sur de Oxford, 169 00:10:42,689 --> 00:10:45,150 el escenario de un importante incidente doméstico explosión de gas. 170 00:10:45,734 --> 00:10:47,986 La magnitud del daño aún no es seguro, 171 00:10:48,070 --> 00:10:51,281 pero un portavoz de la policía confirmó la casa estaba ocupada. 172 00:10:51,365 --> 00:10:53,158 Hay una sospecha de muerte, 173 00:10:53,242 --> 00:10:55,827 pero hasta el momento no hay más detalles han sido liberados. 174 00:10:55,911 --> 00:10:57,454 La policía ha asegurado el área. 175 00:10:59,957 --> 00:11:01,166 ¿Estás pensando lo que estoy pensando? 176 00:11:01,250 --> 00:11:02,876 Bueno, si estás pensando, 177 00:11:02,960 --> 00:11:06,213 "¿Qué hace mi marido sentado sobre su trasero? escuchando noticias de mierda locales 178 00:11:06,296 --> 00:11:08,715 mientras él podría estar cobrando deudas ¿Por trabajos por los que no le han pagado?" 179 00:11:08,799 --> 00:11:13,679 Entonces sí, lo soy, lo cual da miedo. 180 00:11:13,762 --> 00:11:16,223 En realidad, lo que estaba pensando era... 181 00:11:16,306 --> 00:11:18,934 esta explosión de la casa podría ser una especie de fuente de ingresos. 182 00:11:19,017 --> 00:11:20,644 ¿De qué manera exactamente? 183 00:11:21,311 --> 00:11:25,065 Bueno, debida diligencia. Quizás la compañía de gas no lo hizo. 184 00:11:25,649 --> 00:11:28,151 Tal vez este caso podría ir todo el camino hasta la cima. 185 00:11:28,235 --> 00:11:30,571 Bueno, tal vez algo así todo el camino hasta el medio. 186 00:11:31,780 --> 00:11:32,906 Parte inferior del medio. 187 00:11:33,949 --> 00:11:34,992 Medio del fondo. 188 00:11:35,075 --> 00:11:36,243 - José. - ¿No? 189 00:11:37,995 --> 00:11:39,621 De todos modos… 190 00:11:40,706 --> 00:11:42,457 Podría husmear un poco. 191 00:11:43,083 --> 00:11:45,586 Oh, Dios. ¿Cuándo husmeaste estos por última vez? 192 00:11:45,669 --> 00:11:46,753 ¿Primavera? 193 00:11:47,921 --> 00:11:50,299 No he tenido tiempo de lavar la ropa. 194 00:11:50,883 --> 00:11:52,384 He estado trabajando en un caso de divorcio. 195 00:11:52,467 --> 00:11:53,635 ¿Dónde firmo? 196 00:11:53,719 --> 00:11:54,803 Para un cliente. 197 00:11:55,512 --> 00:12:00,017 ¿Es otra damisela desesperada? ¿En busca de un caballero con brillante cardie? 198 00:12:00,684 --> 00:12:01,685 Tal vez. 199 00:12:05,939 --> 00:12:07,149 Vale, bueno… 200 00:12:07,649 --> 00:12:11,987 Mientras resuelves cómo es su caso podría derribar al gobierno, 201 00:12:12,654 --> 00:12:14,323 Aquí hay algunas facturas reales. 202 00:12:16,783 --> 00:12:17,993 Infracción de tráfico. 203 00:12:18,994 --> 00:12:20,370 Verificación de antecedentes. Eso fue divertido. 204 00:12:20,454 --> 00:12:22,331 Y… emocionante. Fraude de seguros. 205 00:12:22,414 --> 00:12:25,584 Pagado, pagado, pagado. En libras terrestres. 206 00:12:27,169 --> 00:12:31,006 Carta a la compañía de gas. RE: reclamación de indemnización. 207 00:12:31,089 --> 00:12:33,967 ¿Qué estás haciendo? no podemos darnos el lujo una secretaria para escribir eso. 208 00:12:34,551 --> 00:12:35,552 Lo escribiré. 209 00:12:36,220 --> 00:12:39,139 Entonces, ¿por qué no lo escribes mientras...? ¿Cuál es el punto? 210 00:12:39,223 --> 00:12:42,601 De todos modos, nadie lo ha usado. su dictáfono desde 1982, Joe. 211 00:12:42,684 --> 00:12:43,727 No, tienes razón. 212 00:12:43,810 --> 00:12:45,062 Usan su dedo. 213 00:12:52,236 --> 00:12:56,698 La buena noticia es que nuestras últimas pruebas sugieren un deterioro retardado. 214 00:12:56,782 --> 00:12:59,535 Las noticias un poco menos optimistas 215 00:12:59,618 --> 00:13:03,705 es que sin acceso continuo a nuestros estudios de caso, 216 00:13:03,789 --> 00:13:07,668 todavía no tenemos suficientes datos para pasar a la siguiente fase. 217 00:13:10,045 --> 00:13:13,090 Hola. Hamza Malik, Inteligencia y Amenazas. 218 00:13:13,173 --> 00:13:14,299 Gracias. 219 00:13:22,224 --> 00:13:26,687 Bueno, el Ministerio de Defensa. No podemos apresurar la ciencia médica. 220 00:13:26,770 --> 00:13:28,105 ¿Podemos, Dr. Wright? 221 00:13:29,606 --> 00:13:32,568 Aunque en este caso, vas a tener que hacerlo. 222 00:13:40,158 --> 00:13:42,327 - Tarde. - Tarde. 223 00:13:47,249 --> 00:13:48,375 Gracias. 224 00:13:50,168 --> 00:13:51,753 - Nos vemos en el club. - Absolutamente. 225 00:13:51,837 --> 00:13:52,880 Señor. 226 00:13:53,630 --> 00:13:54,631 Hola señor. 227 00:14:05,184 --> 00:14:07,019 Bueno, realmente lo has arruinado. 228 00:14:08,395 --> 00:14:09,563 ¿No es así, Malik? 229 00:14:13,066 --> 00:14:17,321 No recuerdo que hayas recibido permiso para iniciar una guerra en Oxford. 230 00:14:17,404 --> 00:14:20,032 El departamento recibió Carta blanca, señor. 231 00:14:20,115 --> 00:14:21,283 ¿Carta blanca? 232 00:14:24,828 --> 00:14:28,832 Bueno, eso sugiere Parámetros bastante amplios, te lo concedo. 233 00:14:29,499 --> 00:14:32,711 No es lo suficientemente ancho para cubrir explosiones apenas controladas 234 00:14:32,794 --> 00:14:35,506 en ciudades universitarias densamente pobladas. 235 00:14:37,257 --> 00:14:39,801 ¿A quién tendrías dirigiendo este? ¿Wile E. Coyote? 236 00:14:39,885 --> 00:14:42,888 Bueno, nuestro hombre en el lugar es un... 237 00:14:42,971 --> 00:14:44,515 ¿Un imbécil de gatillo fácil? 238 00:14:45,098 --> 00:14:47,434 ¿Supongo que lo incendiario fue idea suya? 239 00:14:48,268 --> 00:14:50,187 Fue una decisión de campo, señor. 240 00:14:50,270 --> 00:14:52,147 - ¿Es una decisión de campo, Malik? - Sí. 241 00:14:52,231 --> 00:14:57,027 Bueno, me encantaría saber qué 242 00:14:58,487 --> 00:15:01,323 El puto Ralph el demoledor ha planeado un bis. 243 00:15:03,492 --> 00:15:06,828 Pequeño dispositivo nuclear ¿Quizás en un centro comercial lleno de gente? 244 00:15:10,541 --> 00:15:12,334 - No lo creo, señor. - No. 245 00:15:12,417 --> 00:15:13,794 ¿No lo crees? 246 00:15:15,546 --> 00:15:17,464 Bueno, eso es muy tranquilizador. 247 00:15:21,593 --> 00:15:23,846 Necesitas ponerte manos a la obra y rodillas, 248 00:15:23,929 --> 00:15:27,432 y limpia esta fuente de orina has creado 249 00:15:28,350 --> 00:15:32,813 antes de que se convierta en un géiser de orina del tamaño de Old Fuckful Faithful. 250 00:15:35,524 --> 00:15:37,150 Sí, señor. Sí, señor. 251 00:15:39,111 --> 00:15:40,112 Gracias, señor. 252 00:15:53,000 --> 00:15:54,543 ¡Ey! No vayas muy lejos. 253 00:15:54,626 --> 00:15:57,421 Peluca, entonces dijiste que la gente ¿En la casa estaban tus amigos? 254 00:15:57,504 --> 00:15:58,839 - Sí. - Ellos eran. 255 00:15:58,922 --> 00:16:02,050 A esta hora ayer todos estábamos en la carrera escolar. 256 00:16:03,468 --> 00:16:05,554 Dinah corría junto con Ziggy. 257 00:16:06,555 --> 00:16:10,642 Estaba charlando con Maddie. y ahora ella está muerta. 258 00:16:12,978 --> 00:16:14,438 Esperar. ¿Usaba botas de agua amarillas? 259 00:16:14,938 --> 00:16:18,525 ¿Maddie? No, no. Ella era más del tipo de entrenadora fornida. 260 00:16:18,609 --> 00:16:20,110 No, la niña. Dina. 261 00:16:23,197 --> 00:16:25,574 Sí, creo que lo hizo. Sí. ¿Por qué? 262 00:16:29,036 --> 00:16:32,915 Creo que los vi a ambos ayer. ¿Era el cabello de Dinah algo así como...? 263 00:16:32,998 --> 00:16:34,541 Como un halo. 264 00:16:36,627 --> 00:16:37,628 Sí. 265 00:16:42,508 --> 00:16:43,509 Pobre chico. 266 00:16:45,052 --> 00:16:47,095 ¿Dónde está su papá? ¿Él también murió en la explosión? 267 00:16:47,721 --> 00:16:49,223 Su papá no, no. 268 00:16:49,890 --> 00:16:52,267 - Maddie es una… era viuda. - Te ves triste. 269 00:16:52,351 --> 00:16:53,936 Está bien. Vamos a llevarte a la escuela. 270 00:16:54,019 --> 00:16:56,480 No creo que Dina alguna vez conoció realmente a su papá. 271 00:16:57,731 --> 00:16:58,774 ¿Mamá está bien? 272 00:16:58,857 --> 00:17:01,109 Dios, realmente espero que esté a salvo. 273 00:17:01,610 --> 00:17:03,237 Los niños están devastados. 274 00:17:04,780 --> 00:17:06,239 Ziggy está en la clase de Dinah. 275 00:17:06,323 --> 00:17:10,410 Mira, él la ha hecho... Él le hizo esta tarjeta. 276 00:17:10,494 --> 00:17:13,747 "Para Dinah. Lo siento, tu mamá lo hizo". 277 00:17:14,289 --> 00:17:16,083 - Quiere decir muerto. - Bien. 278 00:17:16,166 --> 00:17:19,127 Sí, no, no corregimos la ortografía. Está socavando. 279 00:17:19,210 --> 00:17:20,920 - Hola, queridos. - ¿Estás bien? 280 00:17:21,004 --> 00:17:22,171 Sí. 281 00:17:23,215 --> 00:17:25,801 Mamá, ¿podemos enviárselo a Dinah? 282 00:17:27,511 --> 00:17:28,637 Podría probar en el hospital. 283 00:17:29,555 --> 00:17:31,098 Llegarás tarde al trabajo, Sare. 284 00:17:31,181 --> 00:17:33,225 No, está... ya sabes, está en camino. 285 00:17:33,308 --> 00:17:34,393 Más o menos. 286 00:17:34,893 --> 00:17:36,019 Vale la pena intentarlo, ¿sí? 287 00:17:36,103 --> 00:17:37,813 - Gracias. - Sí. 288 00:17:37,896 --> 00:17:39,648 - Gracias. - Bueno. ¿Está bien? 289 00:17:40,274 --> 00:17:41,275 Bueno. 290 00:18:12,431 --> 00:18:13,557 - Hola. - Hola. 291 00:18:14,057 --> 00:18:15,934 Estoy aquí por Dinah Singleton. 292 00:18:16,018 --> 00:18:17,102 Sí. 293 00:18:20,939 --> 00:18:22,024 ¿Cómo te llamas? 294 00:18:22,107 --> 00:18:23,567 Es Sara. Trafford. 295 00:18:23,650 --> 00:18:24,985 Trafford. 296 00:18:25,527 --> 00:18:26,862 -Kim. - ¿Sí? Sí. 297 00:18:26,945 --> 00:18:29,323 ¿Hay alguna posibilidad de que pueda simplemente pasar rápidamente a la sala 298 00:18:29,406 --> 00:18:31,366 ¿Y darle esto a Dinah? 299 00:18:32,534 --> 00:18:33,660 Espera aquí. 300 00:18:37,998 --> 00:18:38,999 Sólo toma asiento. 301 00:18:39,499 --> 00:18:40,584 Bueno. 302 00:18:52,221 --> 00:18:53,222 ¿Hay algún problema? 303 00:18:54,348 --> 00:18:55,891 No, no. Ningún problema. 304 00:18:56,808 --> 00:18:58,560 solo estoy aqui para visitar a uno de sus pacientes. 305 00:18:58,644 --> 00:18:59,895 Dina Singleton. 306 00:19:00,437 --> 00:19:03,732 Ya sabes, la chica de la explosión de la casa. 307 00:19:04,942 --> 00:19:06,485 ¿Eso es de tu hijo? 308 00:19:07,110 --> 00:19:09,613 No. No, es del hijo pequeño de mi amigo. 309 00:19:11,406 --> 00:19:14,660 Se la llevaron en una ambulancia Así que asumimos que ella debía estar aquí. 310 00:19:14,743 --> 00:19:17,371 no estamos autorizados para dar detalles del paciente. 311 00:19:17,996 --> 00:19:20,582 ¿Entonces ella está aquí? ¿Está bien? 312 00:19:20,666 --> 00:19:22,209 No tengo información. 313 00:19:22,960 --> 00:19:26,672 Lo siento… ¿Eso no es información o ella no está aquí? 314 00:19:27,673 --> 00:19:29,633 o ella esta aqui ¿Pero simplemente no puedes dar detalles? 315 00:19:30,592 --> 00:19:31,677 Lo siento, ¿quién eres exactamente? 316 00:19:33,679 --> 00:19:35,347 ¿Quién eres exactamente? 317 00:19:35,430 --> 00:19:37,766 Quiero decir, ¿estás a cargo? ¿O hay alguien más con quien pueda hablar? 318 00:19:37,850 --> 00:19:38,976 Creo que debería irse, señora. 319 00:19:39,059 --> 00:19:42,062 ¿Qué? solo lo estoy intentando para darle una maldita tarjeta. 320 00:19:42,145 --> 00:19:43,480 Bueno. Es hora de irse ahora, por favor. 321 00:19:43,564 --> 00:19:44,731 Tienes que irte. 322 00:19:47,526 --> 00:19:48,527 Bueno. 323 00:19:49,528 --> 00:19:50,571 Dios. 324 00:19:51,280 --> 00:19:53,365 Sí, en realidad es por aquí, la salida. 325 00:19:56,243 --> 00:19:57,286 Gracias. 326 00:20:02,207 --> 00:20:04,084 Acabamos de tener a alguien preguntando por ella. 327 00:20:07,170 --> 00:20:08,380 - Sí. - Hola. 328 00:20:13,719 --> 00:20:15,179 Puertas cerrándose. 329 00:20:17,139 --> 00:20:18,849 Ascensor bajando. 330 00:20:21,435 --> 00:20:23,020 Tercer piso. 331 00:20:23,103 --> 00:20:24,479 Apertura de puertas. 332 00:20:27,858 --> 00:20:29,151 Puertas cerrándose. 333 00:20:29,234 --> 00:20:30,235 Fu… 334 00:20:31,278 --> 00:20:32,446 Ascensor bajando. 335 00:20:34,281 --> 00:20:35,782 ¿Qué está haciendo aquí? 336 00:20:37,117 --> 00:20:38,202 Apertura de puertas. 337 00:20:42,247 --> 00:20:43,457 Mierda. 338 00:20:44,082 --> 00:20:45,417 Hola. 339 00:20:46,793 --> 00:20:49,338 Pensé que tú y Paula ¿Volviste a los Cotswolds anoche? 340 00:20:50,047 --> 00:20:51,048 No lo hicimos. 341 00:20:53,383 --> 00:20:54,760 ¿Todo bien? 342 00:20:54,843 --> 00:20:56,011 Ahora bien, ¿no es eso interesante? 343 00:20:56,094 --> 00:20:57,804 No soñaría con husmeando en tu negocio 344 00:20:57,888 --> 00:20:59,932 en caso de que estuvieras aquí para una especie de prueba de dama. 345 00:21:00,015 --> 00:21:03,519 ¿Prueba de dama? Simplemente estaba preguntando si estás bien. 346 00:21:03,602 --> 00:21:06,271 Bueno, qué amable. Y lo soy. 347 00:21:08,774 --> 00:21:10,734 ¿Lo haces todo tú solo? 348 00:21:11,652 --> 00:21:15,113 En realidad, Gerard, el niño pequeño de Wigwam. Lo hizo para Dinah Singleton. 349 00:21:15,197 --> 00:21:17,699 ¿OMS? No me suena de nada. 350 00:21:17,783 --> 00:21:21,620 Después de la explosión vimos a ese niño. envuelto en una manta roja. 351 00:21:22,704 --> 00:21:26,083 Pensé que podría estar aquí, pero acabo de sido bloqueado por la pediatría. 352 00:21:26,166 --> 00:21:29,002 Sí, bueno, conozco algunos cuerpos. en el consejo de administración. 353 00:21:29,086 --> 00:21:30,128 Qué sorpresa. 354 00:21:30,212 --> 00:21:33,882 Y lo siento, pero no pueden repartir información quiera o no a cada vecino entrometido. 355 00:21:33,966 --> 00:21:38,011 Sólo estaba haciendo algo bueno por un Niño huérfano que sobrevivió a una explosión. 356 00:21:39,096 --> 00:21:41,765 Tal vez podrías preguntarle a tu cuerpo en el tablero si ella está bien. 357 00:21:42,599 --> 00:21:44,309 Y gracias por la cena. 358 00:21:44,852 --> 00:21:46,103 La comida era para morirse. 359 00:21:46,937 --> 00:21:48,021 Casi literalmente. 360 00:21:52,025 --> 00:21:54,278 Danny. Es bueno verte. 361 00:22:45,162 --> 00:22:49,333 La policía está preparada y la investigación bajará el telón. 362 00:22:49,416 --> 00:22:51,460 Para ser justos, ha salido pareciendo un accidente. 363 00:22:52,169 --> 00:22:56,048 Y podrás ofrecer absoluta seguridad ¿Que los lugareños han sido pacificados? 364 00:22:56,131 --> 00:22:57,841 Todo es complicado, 365 00:22:57,925 --> 00:23:01,178 como las viejas franelas de pedos en este edificio diría. 366 00:23:01,261 --> 00:23:02,971 - Sí. - Espléndido. 367 00:23:03,847 --> 00:23:07,267 Así que no tengo que preocuparme por servicios sociales 368 00:23:07,351 --> 00:23:10,229 metiendose el zapatito vegano en la puerta? 369 00:23:10,312 --> 00:23:12,147 Eso es muy bueno, señor. 370 00:23:13,649 --> 00:23:14,775 - No, señor. - No. 371 00:23:16,485 --> 00:23:20,697 O tal vez una vecina entrometida merodeando por el hospital? 372 00:23:21,281 --> 00:23:23,408 Acabo de tener una pequeña charla. con mi contacto. 373 00:23:25,911 --> 00:23:26,912 Ahí está. 374 00:23:27,538 --> 00:23:28,789 Estaré atento. 375 00:23:29,581 --> 00:23:30,582 Ojos puestos. 376 00:23:32,209 --> 00:23:35,087 No estoy hablando de enviar Un idiota, Malik. 377 00:23:35,921 --> 00:23:40,342 Cerrarás esto, ¿sí? Blanqueamiento total de la prensa. 378 00:23:41,552 --> 00:23:43,720 no quiero leer sobre esto sobre mis huevos rellenos. 379 00:23:43,804 --> 00:23:45,430 Ordenaré un aviso D, señor. 380 00:23:45,514 --> 00:23:47,516 Que lo abofeteen todo antes de que puedas decir-- 381 00:23:47,599 --> 00:23:49,226 - Vete a la mierda. - Sí, señor. 382 00:23:52,646 --> 00:23:53,647 Señor... 383 00:23:54,857 --> 00:23:58,819 ¿Qué te gustaría que hiciéramos? ¿Con el niño real, señor? 384 00:23:58,902 --> 00:23:59,945 Muévela, obviamente. 385 00:24:00,028 --> 00:24:02,531 Pero ella aún no está lista para salir del armario. 386 00:24:02,614 --> 00:24:03,824 ¿Qué es ella, un pastel? 387 00:24:03,907 --> 00:24:06,702 SMO quiere mantenerla bajo observación. en la UCI. 388 00:24:06,785 --> 00:24:09,663 Deja de hablar en lenguas, hombre. No somos el maldito SAS. 389 00:24:09,746 --> 00:24:11,123 Inhalación de humo. 390 00:24:11,206 --> 00:24:12,916 Ella está básicamente bien. 391 00:24:13,000 --> 00:24:15,210 - Es sólo que… - Será mejor que esté básicamente bien, Malik. 392 00:24:16,461 --> 00:24:19,882 Porque los bebés muertos volaron en operaciones encubiertas torpes 393 00:24:19,965 --> 00:24:24,261 dirigido por idiotas psicópatas dedica toda la serie de televisión 394 00:24:24,344 --> 00:24:26,263 a sus vidas cortas y desperdiciadas. 395 00:24:26,346 --> 00:24:28,640 Entonces le dirás al director médico 396 00:24:28,724 --> 00:24:33,770 para sacarse el dedo del ojete y firmar su resumen de alta 397 00:24:33,854 --> 00:24:37,232 con su dedo de mierda si acelera las cosas. 398 00:24:39,484 --> 00:24:40,485 Sí, señor. 399 00:24:42,905 --> 00:24:45,616 Y mantén el encendedor retorcido fuera del trabajo. 400 00:24:45,699 --> 00:24:46,700 Sí, señor. 401 00:24:52,331 --> 00:24:54,208 …a menudo era una mujer. 402 00:24:54,291 --> 00:24:58,045 En el programa de hoy, estaremos buscando sobre el papel de la mujer en la literatura, 403 00:24:58,128 --> 00:25:01,840 y haciendo la pregunta, "¿Era simplemente que un patriarcal 404 00:25:01,924 --> 00:25:04,885 y a menudo la sociedad misógina lo hizo imposible para las mujeres 405 00:25:04,968 --> 00:25:07,012 ser abiertos sobre sus identidades?" 406 00:25:07,095 --> 00:25:10,140 ¿O hay algo acerca de el impulso creativo en general 407 00:25:10,224 --> 00:25:14,436 eso hace el anonimato ¿Sinónimo de libertad artística? 408 00:25:14,520 --> 00:25:19,066 ¿Fueron las mujeres víctimas o fue liberador? para que asuman un alter ego, 409 00:25:19,149 --> 00:25:21,401 una identidad? 410 00:25:21,485 --> 00:25:22,903 Y es la tendencia actual de los autores 411 00:25:22,986 --> 00:25:27,032 trabajando con apodos andróginos ¿Una especie de engaño literario? 412 00:25:27,115 --> 00:25:29,409 ¿O nos piden que juzguemos las palabras? 413 00:25:29,493 --> 00:25:32,204 y no aplicar ideas preconcebidas sobre la identidad? 414 00:25:32,871 --> 00:25:34,706 Y hablando de engaños, 415 00:25:34,790 --> 00:25:37,834 También veremos lo que algunas mujeres están llamando al mayor engaño de todos, 416 00:25:37,918 --> 00:25:40,128 la idea de que las mujeres pueden tenerlo todo. 417 00:25:40,212 --> 00:25:42,589 Trabajo, hijos y la relación. 418 00:25:44,299 --> 00:25:47,052 Estaré entrevistando a un muy exitoso... 419 00:25:53,100 --> 00:25:54,101 Vamos. 420 00:26:49,281 --> 00:26:52,826 ¿Qué? Entonces hay no como un oficial de enlace familiar 421 00:26:52,910 --> 00:26:56,872 o, no lo sé, simplemente alguien ¿Puedo hablar con Dinah Singleton? 422 00:26:59,208 --> 00:27:02,669 Es un expediente marcado, señora. 423 00:27:03,253 --> 00:27:04,254 ¿Qué es un archivo marcado? 424 00:27:04,338 --> 00:27:06,381 Yo me quedo con este, sargento. 425 00:27:07,257 --> 00:27:10,093 Esperar. Estabas en la explosión de la casa. Hablando con Gerard Inchon. 426 00:27:10,177 --> 00:27:11,428 Hablo con mucha gente. 427 00:27:11,512 --> 00:27:13,555 Sí, quiero conseguir esto a Dinah Singleton. 428 00:27:14,139 --> 00:27:15,557 La chica de la casa explotó. 429 00:27:15,641 --> 00:27:18,685 Ya sabes, el ¿Que fue salvado por un armario? 430 00:27:18,769 --> 00:27:20,729 No puedo ayudarte, me temo. 431 00:27:21,480 --> 00:27:24,316 No hay nada en el sistema. 432 00:27:26,652 --> 00:27:28,153 Esperar. ¿Cómo es eso posible? 433 00:27:28,695 --> 00:27:31,031 Vale, dijo que era un archivo marcado. ¿Qué significa eso? 434 00:27:31,114 --> 00:27:33,116 Significa que está fuera de los límites a gente como tú. 435 00:27:33,200 --> 00:27:35,786 - ¿Lo siento? - Envía mis saludos a tu editor. 436 00:27:37,120 --> 00:27:39,831 No, no, no, no. No soy periodista. 437 00:27:39,915 --> 00:27:42,042 - Soy una persona normal. - ¿Persona normal? Bien. 438 00:27:42,125 --> 00:27:44,711 Bueno, seguro que no sois familia. ¿Has oído…? 439 00:27:44,795 --> 00:27:47,256 Bueno, no, porque toda su familia está muerta. 440 00:27:49,299 --> 00:27:51,718 ¿Has oído algo más sobre ese robo? en la tienda de deportes? 441 00:27:51,802 --> 00:27:53,387 Eso es todo hasta ahora, señor. 442 00:27:53,470 --> 00:27:55,222 - Pillock. - Recibí un par de llamadas. 443 00:28:39,057 --> 00:28:40,058 Jesús. 444 00:28:41,935 --> 00:28:42,936 Lo siento. 445 00:29:11,131 --> 00:29:14,343 Cincuenta libras en snacks Para tu estúpida noche de juegos. 446 00:29:14,426 --> 00:29:15,886 Es un trabajo hambriento. 447 00:29:15,969 --> 00:29:18,096 Acabamos de recibir la factura de la luz. 448 00:29:18,180 --> 00:29:19,598 ¿Cómo vamos a pagar por eso? 449 00:29:19,681 --> 00:29:21,975 - ¿Qué? ¿Con patatas fritas? - Encontraré el dinero. 450 00:29:22,476 --> 00:29:24,811 Ni siquiera te han pagado durante las últimas dos semanas de trabajo. 451 00:29:24,895 --> 00:29:27,773 Se llama trabajo, Joe. ¿Tienes siquiera ¿Le pidió el dinero que debe? 452 00:29:27,856 --> 00:29:30,859 Bueno, estuve de acuerdo con ella. Sin victoria, no hay tarifa. 453 00:29:30,943 --> 00:29:33,195 ¿Cómo podría ser que no ganaras y no pagaras? 454 00:29:33,278 --> 00:29:36,073 - No eres abogado. - Pero ella parecía muy triste. 455 00:29:36,156 --> 00:29:37,991 Voy a renegociar. Le escribiré una carta. 456 00:29:38,075 --> 00:29:40,035 Joder, Joe. ¡Otra vez no! 457 00:29:42,454 --> 00:29:44,623 Bueno, bueno, bueno. Un cliente. 458 00:29:45,707 --> 00:29:48,961 ¿O has tomado un camino equivocado? ¿De camino a la quesería artesanal? 459 00:29:49,461 --> 00:29:50,754 La puerta estaba abierta. 460 00:29:51,296 --> 00:29:52,673 Estoy buscando… 461 00:29:54,967 --> 00:29:56,593 José Silvermann. 462 00:29:56,677 --> 00:30:00,806 Déjame adivinar. Tienes marido. Tiene una secretaria. ¿Estoy caliente? 463 00:30:00,889 --> 00:30:03,392 No. ¿Siguen existiendo las secretarias? 464 00:30:04,184 --> 00:30:05,644 Vale, bueno, no una secretaria. 465 00:30:05,727 --> 00:30:07,688 Asistente personal, secretaria elegante. 466 00:30:07,771 --> 00:30:10,941 Pareces del tipo que podría tener un marido hábil en los medios. 467 00:30:11,024 --> 00:30:12,442 ¿Qué tipo es ese? 468 00:30:12,526 --> 00:30:15,904 Algo así como, ya sabes, con ojos saltones e indefenso. 469 00:30:17,281 --> 00:30:18,824 Bueno, pareces un poco idiota. 470 00:30:22,452 --> 00:30:23,495 Me siento visto. 471 00:30:24,496 --> 00:30:26,290 Hola. Soy Zoë Boehm. 472 00:30:28,000 --> 00:30:29,918 Sara Trafford. 473 00:30:33,714 --> 00:30:35,549 - No fumes. - Yo tampoco. 474 00:30:36,300 --> 00:30:38,760 Yo solo, ya sabes, Extraño la parafernalia. 475 00:30:42,264 --> 00:30:46,101 Bueno, realmente no lo sé por qué entré. Creo que simplemente... 476 00:30:46,185 --> 00:30:49,146 Bienvenido a nuestra humilde agencia de detectives. 477 00:30:49,229 --> 00:30:54,067 Adolescentes fugitivos, rastreo por GPS, Verificaciones de crédito, tortugas perdidas. 478 00:30:54,151 --> 00:30:56,111 - Ningún trabajo es demasiado pequeño. - Bien. 479 00:30:56,195 --> 00:30:59,364 Bueno, no sólo… también encuentro gatos, coches. 480 00:30:59,448 --> 00:31:01,283 - Llaves. - Personas desaparecidas. 481 00:31:06,413 --> 00:31:09,875 Tú haces tus propias tareas domésticas. Y pintas. 482 00:31:09,958 --> 00:31:12,753 Ya basta de mierda privada, Joe. 483 00:31:12,836 --> 00:31:13,837 Dios. 484 00:31:14,338 --> 00:31:16,256 Sólo intenta impresionarte, Sarah. 485 00:31:16,340 --> 00:31:18,967 Así que espera. ¿Qué haces, Zoë Boehm? 486 00:31:19,801 --> 00:31:23,347 - Mismo trabajo que él pero mejor. - Sí, pero tu nombre no está en la puerta. 487 00:31:23,430 --> 00:31:25,891 No, porque no entro. para el cosplay de Philip Marlowe. 488 00:31:25,974 --> 00:31:28,143 - Estamos casados. - No precisamente. 489 00:31:29,019 --> 00:31:31,897 Bien. Bueno, ¿qué? ¿No trabajas en equipo? 490 00:31:31,980 --> 00:31:33,482 No si puedo evitarlo. 491 00:31:33,565 --> 00:31:35,943 No te preocupes. joe es realmente bueno para ayudar a las clientas. 492 00:31:36,026 --> 00:31:37,486 Cuanto más ojos saltones, mejor. 493 00:31:38,320 --> 00:31:40,197 Lo cual es bueno porque soy una mierda en eso. 494 00:31:40,280 --> 00:31:42,491 No bebo prosecco No me vinculo emocionalmente 495 00:31:42,574 --> 00:31:45,327 y probablemente terminaré follándose al marido manoseado. 496 00:31:49,289 --> 00:31:51,708 Ahora que Cruella se ha ido a cazar cachorros, 497 00:31:51,792 --> 00:31:53,168 ¿Quién quiere un café? 498 00:31:53,252 --> 00:31:54,836 Y un torbellino vienés. 499 00:31:59,508 --> 00:32:01,468 ¿Entonces fuiste a Santa Magdala? 500 00:32:02,094 --> 00:32:05,180 Es la universidad de mi hermana. Yo estaba en Oriel. 501 00:32:05,264 --> 00:32:08,016 ¿Eres bueno en tu trabajo? Porque tu esposa fue bastante mordaz. 502 00:32:08,100 --> 00:32:09,935 Así es como ella comparte su afecto. 503 00:32:11,395 --> 00:32:12,396 No mentiré. 504 00:32:12,479 --> 00:32:14,273 Philip Marlowe, no lo soy. 505 00:32:15,023 --> 00:32:16,024 ¿Pero quién es? 506 00:32:16,608 --> 00:32:18,277 Bueno, nadie. Es ficticio. 507 00:32:18,819 --> 00:32:20,779 Hay eso. 508 00:32:20,863 --> 00:32:24,241 ¿Mencioné maridos errantes? son una especialidad? 509 00:32:24,324 --> 00:32:27,703 Sí. Especialmente si las esposas son, ¿Qué fue lo que dijo? ¿"Ojos de cierva"? 510 00:32:29,204 --> 00:32:31,957 Para ser claro, No soy una plaga sexual, señora Trafford. 511 00:32:32,457 --> 00:32:34,835 Obviamente me doy cuenta diciendo "No soy una plaga sexual" 512 00:32:34,918 --> 00:32:37,004 podría ser el clásico doble farol de una plaga sexual-- 513 00:32:37,087 --> 00:32:38,714 Tal vez simplemente dejes de decir plaga sexual. 514 00:32:40,757 --> 00:32:43,177 Entonces, ¿un trabajo lleva aproximadamente cuánto tiempo? 515 00:32:43,260 --> 00:32:45,429 Bueno, no has dicho cuál es el trabajo. 516 00:32:46,346 --> 00:32:47,347 Bueno… 517 00:32:48,849 --> 00:32:50,017 Quiero encontrar a alguien. 518 00:32:50,100 --> 00:32:51,560 Puedo hacer eso. 519 00:32:51,643 --> 00:32:54,104 en realidad es bastante dificil desaparecer por completo. 520 00:32:54,188 --> 00:32:56,773 Huellas en línea, Vigilancia dondequiera que vayas. 521 00:32:56,857 --> 00:32:59,484 Necesitas ser un experto desaparecer por completo. 522 00:33:00,068 --> 00:33:01,236 Bueno. 523 00:33:03,363 --> 00:33:06,450 Bien, estoy buscando una niña de cinco años. 524 00:33:07,326 --> 00:33:09,286 Su nombre es Dinah Singleton. 525 00:33:10,245 --> 00:33:12,831 y creo ha sido borrada deliberadamente. 526 00:33:12,915 --> 00:33:13,916 ¿Borrado? 527 00:33:13,999 --> 00:33:16,460 Bueno, ella ha sido erradicada. de la cobertura noticiosa. 528 00:33:17,169 --> 00:33:18,378 La explosión de gas... 529 00:33:19,129 --> 00:33:21,924 Y una enfermera en el hospital local. estaba furioso... 530 00:33:22,007 --> 00:33:24,259 Por supuesto que está furiosa. Ella trabaja para el NHS. 531 00:33:24,343 --> 00:33:28,430 No. Furioso cuando le pregunté por ella, como si estuviera ocultando algo. 532 00:33:30,140 --> 00:33:32,392 Y hay un hombre de negocios poco fiable. llamado Gerard Inchon, 533 00:33:32,476 --> 00:33:34,478 en quien realmente no confío. 534 00:33:34,561 --> 00:33:38,690 Tal vez ella ha sido borrada desde la vista del público, 535 00:33:38,774 --> 00:33:43,153 trasladado a un establecimiento privado por alguna corporación de prensa 536 00:33:43,237 --> 00:33:45,906 ¿Quién pagará el tratamiento? fotografiarla en su tiempo libre. 537 00:33:45,989 --> 00:33:47,616 Ella tiene cinco años. 538 00:33:48,700 --> 00:33:50,327 Y ha habido un cierre policial. 539 00:33:50,827 --> 00:33:54,665 En la estación dijeron el expediente sobre ella había sido marcado. 540 00:33:54,748 --> 00:33:56,166 Lo que sea que eso signifique. 541 00:33:56,250 --> 00:33:57,793 Significa que el archivo está restringido. 542 00:33:59,962 --> 00:34:02,381 ¿Cuál es tu conexión con Dinah Singleton? 543 00:34:02,464 --> 00:34:05,092 - ¿Es amiga de tus hijos? - No, no tengo hijos. 544 00:34:06,927 --> 00:34:08,135 No, mi amiga la conoce. 545 00:34:09,680 --> 00:34:12,474 Bueno… sus padres están muertos. Ella no tiene a nadie. 546 00:34:14,351 --> 00:34:16,019 ¿Cuál es realmente tu conexión con ella? 547 00:34:24,987 --> 00:34:27,114 la vi el dia de la explosión y ella estaba... 548 00:34:27,614 --> 00:34:29,157 ¿El tipo de hijo que te gustaría tener? 549 00:34:29,240 --> 00:34:31,076 No, la clase de niño que solía ser. 550 00:34:51,555 --> 00:34:53,390 - Hola. - Hola, Sara. 551 00:35:19,082 --> 00:35:21,376 Aquí está tu actualización. Sniffer no se da por vencido. 552 00:35:22,169 --> 00:35:25,172 Ella se está yendo por las madrigueras de los conejos. como Alicia en el maldito Blunderland, 553 00:35:25,255 --> 00:35:27,132 y ahora la llaman a la Brigada Ligera. 554 00:35:27,633 --> 00:35:31,970 estoy un poco luchando Con tus metáforas mezcladas, Amós, amigo. 555 00:35:32,054 --> 00:35:34,848 Mi chico del campo me dice la mujer de Trafford ha contratado 556 00:35:34,932 --> 00:35:38,185 - Un idiota privado local. - Oh, a la mierda la cama. 557 00:35:39,686 --> 00:35:44,983 Está bien, saquemos al niño de ahí. antes de que el objetivo intente hacerse el héroe. 558 00:35:45,817 --> 00:35:48,695 Cerremos esto. 559 00:35:50,239 --> 00:35:51,949 Lo siento, ¿fue una sesión informativa? 560 00:35:52,866 --> 00:35:56,119 Porque, Con el mayor respeto, Hámster, 561 00:35:56,203 --> 00:35:59,331 Estaré manejando esto exactamente de la manera que jodidamente quiero. 562 00:36:07,548 --> 00:36:09,633 Aquí. Toma esto y limpia abajo. 563 00:36:09,716 --> 00:36:11,385 - Está bien. - No tardaré. 564 00:36:14,221 --> 00:36:17,724 ¿Extrañar? Todo hecho. ¿Quieres echar un vistazo? 565 00:36:37,119 --> 00:36:38,120 ¿Estás bien? 566 00:36:40,455 --> 00:36:42,374 No te preocupes. Es sólido. 567 00:36:54,011 --> 00:36:56,138 frase como me siento 568 00:36:56,221 --> 00:37:00,142 ¿Alguna vez has oído dos tórtolas? 569 00:37:00,225 --> 00:37:04,313 Bill y arrullo cuando aman... 570 00:37:06,607 --> 00:37:07,816 Bueno, gracias mamá. 571 00:37:09,568 --> 00:37:10,736 Veinte. 572 00:37:10,819 --> 00:37:12,112 cuando nos besamos 573 00:37:12,196 --> 00:37:16,200 Y hay un viejo sauce llorón 574 00:37:16,283 --> 00:37:18,994 Él realmente sabe llorar... 575 00:37:19,077 --> 00:37:21,496 - ¿Qué es esto? - Sólo me estoy planchando los pantalones. 576 00:37:21,580 --> 00:37:24,499 No te molestes en el aseo personal en mi cuenta. 577 00:37:24,583 --> 00:37:26,460 Me he acostumbrado a verte arrugado. 578 00:37:27,044 --> 00:37:29,504 Voy a salir a tomar unas copas. 579 00:37:31,256 --> 00:37:32,257 No bebes. 580 00:37:33,008 --> 00:37:35,135 Disfruto del truco ocasional. 581 00:37:37,012 --> 00:37:40,015 Has decidido no ¿La ducha tradicional en casa entonces? 582 00:37:40,098 --> 00:37:42,684 Sí. Porque el agua tradicional sido apagado. 583 00:37:42,768 --> 00:37:45,979 Encontré una carta de la junta de agua. sobre el impago. 584 00:37:47,606 --> 00:37:50,192 ¿Pensé que lo había ordenado y archivado? 585 00:37:50,275 --> 00:37:52,986 Sí, lo habías hecho. Por el respaldo del sofá con todo el resto de facturas impagas. 586 00:37:53,070 --> 00:37:54,488 No uses eso en tu cara. 587 00:37:57,282 --> 00:37:58,659 Ven aquí, pequeño cabrón. 588 00:38:05,582 --> 00:38:07,876 Estarás encantado de escuchar He estado equilibrando las cuentas. 589 00:38:07,960 --> 00:38:09,294 ¿Oh sí? Excelente. 590 00:38:10,045 --> 00:38:14,091 Eso significa que has dado ¿Esa mujer de Sarah Trafford, la que se jacta? 591 00:38:14,174 --> 00:38:17,010 ¿O es otro fracaso? ¿Situación sin tarifa? 592 00:38:20,180 --> 00:38:22,850 Te pareces a Bambi después de que le dispararan a su madre. 593 00:38:22,933 --> 00:38:25,894 En serio, me refiero a la incompetencia. Estoy acostumbrado, pero mentir, eso es nuevo. 594 00:38:25,978 --> 00:38:28,856 Lo siento, sólo quiero mirar de cerca. en una zona más. 595 00:38:28,939 --> 00:38:31,233 Bueno, me resisto a preguntar. si es por tu propio trasero. 596 00:38:31,316 --> 00:38:33,652 Si se trata de esa explosión de gas, 597 00:38:33,735 --> 00:38:37,239 Supongo que has seguido ¿Todas las líneas obvias de investigación? 598 00:38:37,781 --> 00:38:40,868 Por eso voy al pub. Obtenga una descarga de las enfermeras. 599 00:38:40,951 --> 00:38:42,744 ¿Cuánto nos va a costar eso? 600 00:38:42,828 --> 00:38:48,584 ¿Por qué no puedes simplemente buscar las causas? en lugar de perseguir resultados, Joseph? 601 00:38:49,459 --> 00:38:51,712 Cuando me llamas José, Suenas igual que mi mamá. 602 00:38:51,795 --> 00:38:54,006 Bueno, a veces me siento como tu mamá. 603 00:38:54,590 --> 00:38:57,134 Recogiéndote de la jodida guardería. 604 00:39:03,682 --> 00:39:05,893 Tal vez obtengas la mejor información. abajo en el pub. 605 00:39:05,976 --> 00:39:07,811 Pero tal vez valga la pena echarle un vistazo. 606 00:39:07,895 --> 00:39:10,147 la casa grande y explotada marcada "escena del crimen". 607 00:39:11,064 --> 00:39:13,734 Ahí es donde empezaría. Con las víctimas. 608 00:39:13,817 --> 00:39:15,694 Víctima. Sólo hay uno. 609 00:39:17,321 --> 00:39:19,156 por favor no me digas has empezado a creer 610 00:39:19,239 --> 00:39:20,824 todo lo que lees en los periódicos. 611 00:39:22,951 --> 00:39:24,745 ¿Puedo preguntarte a dónde vas esta noche? 612 00:39:26,496 --> 00:39:27,497 Puedes preguntar. 613 00:39:30,459 --> 00:39:31,460 ¿Dar un adiós volante? 614 00:39:47,434 --> 00:39:50,562 Hay un viejo sauce llorón 615 00:39:50,646 --> 00:39:53,941 Él realmente sabe llorar. 616 00:39:54,024 --> 00:39:57,319 Así lloraría en mi almohada 617 00:39:58,153 --> 00:40:01,740 Si deberías decirme Adiós y adiós 618 00:40:04,826 --> 00:40:07,079 - No. Sólo tome asiento, por favor. - Estoy ocupado. 619 00:40:07,162 --> 00:40:09,873 Créame, es una excelente oportunidad. 620 00:40:09,957 --> 00:40:12,501 Lo siento Trafford. pero este no es un buen momento. 621 00:40:12,584 --> 00:40:16,547 Bueno, déjame mirar los números. y puedo revisar el tono. 622 00:40:16,630 --> 00:40:19,508 Puedo... hablaré con mi equipo. Creo que tenemos... 623 00:40:19,591 --> 00:40:22,636 Sara. Solo pasé a buscar mi abrigo. 624 00:40:23,428 --> 00:40:25,013 Lo dejó aquí después de la explosión. 625 00:40:27,641 --> 00:40:31,645 ¿Qué tal si todos tenemos? ¿Una copa de este tinto bastante bueno? 626 00:40:31,728 --> 00:40:35,691 No lo haré, gracias. Estoy conduciendo. ¿Pero si pudiera coger mi abrigo? 627 00:40:37,025 --> 00:40:39,027 - Sí. - Y la bufanda de Paula. 628 00:40:41,488 --> 00:40:44,199 El estudio. Moví todo después de la explosión. 629 00:40:46,869 --> 00:40:48,245 Bien, sí. 630 00:40:48,328 --> 00:40:50,664 - Sí. - Yo… Sólo un segundo. 631 00:40:54,835 --> 00:40:57,296 Entonces, ¿obtuviste alguna respuesta? 632 00:40:57,379 --> 00:40:59,756 de tus grandes compinches importantes en el hospital? 633 00:40:59,840 --> 00:41:01,633 ¿O simplemente me vas a engañar otra vez? 634 00:41:01,717 --> 00:41:02,968 El niño está bien. 635 00:41:03,051 --> 00:41:05,345 La mantendrán en la UCI unos días más. 636 00:41:05,429 --> 00:41:07,681 UCI, ¿por qué? ¿Qué pasó? 637 00:41:08,307 --> 00:41:10,517 Inhalación de humo, supongo. 638 00:41:11,476 --> 00:41:12,728 Una vez que ella obtenga el visto bueno, 639 00:41:12,811 --> 00:41:16,356 la transferirán al cuidado de los servicios pertinentes. 640 00:41:17,316 --> 00:41:18,317 Bueno. 641 00:41:18,400 --> 00:41:19,985 ¿Misterio resuelto, señorita Marple? 642 00:41:23,071 --> 00:41:26,283 No, pero si todo es tan simple y por encima del tablero, 643 00:41:27,242 --> 00:41:30,162 ¿Por qué dijo la policía? ¿Era un archivo marcado? 644 00:41:30,954 --> 00:41:31,955 ¿Has estado en la policía? 645 00:41:32,039 --> 00:41:34,791 ¿Por qué no lo liberan? ¿Un comunicado de prensa y nos dice que está bien? 646 00:41:35,459 --> 00:41:37,044 ¿Qué esconden, Gerard? 647 00:41:38,587 --> 00:41:40,714 ¿Ellos? ¿Cuéntanos? 648 00:41:41,256 --> 00:41:44,301 ¿Tú y tus amigos del sombrero de papel de aluminio? 649 00:41:45,928 --> 00:41:47,471 Déjalo en manos de los profesionales. 650 00:41:48,639 --> 00:41:51,016 Concéntrate en tus propios problemas, ¿de acuerdo? 651 00:41:53,936 --> 00:41:55,938 ¿Cómo te va? ¿Con la búsqueda del abrigo, Trafford? 652 00:41:56,438 --> 00:41:58,649 Te daré una pista es el caro. 653 00:41:59,650 --> 00:42:01,485 Sí. ¡No será un segundo! 654 00:42:01,568 --> 00:42:02,861 Tu marido necesita ayuda. 655 00:42:04,530 --> 00:42:05,531 Está bien, Gerardo. 656 00:42:06,156 --> 00:42:07,950 Eso no es exactamente lo que quise decir, Sarah. 657 00:42:11,203 --> 00:42:13,914 Él está fuera de su alcance en aguas infestadas de tiburones, 658 00:42:13,997 --> 00:42:15,541 y no hay botes de rescate. 659 00:42:18,794 --> 00:42:21,213 Muy chulas las prendas, Gerard. 660 00:42:21,839 --> 00:42:25,759 Deberías presentarme a tu sastre. 661 00:42:28,887 --> 00:42:29,888 Es un… 662 00:42:31,348 --> 00:42:33,475 - Joder. - Marcos, ¿estás bien? 663 00:42:37,020 --> 00:42:38,021 Marca. 664 00:42:39,356 --> 00:42:41,608 Creo que Gerard se está volviendo blando. sobre la inversión. 665 00:42:46,905 --> 00:42:48,657 Mierda. La bufanda de Paula. 666 00:42:51,660 --> 00:42:54,788 Gerardo! Gerardo! ¡La bufanda! 667 00:43:05,340 --> 00:43:06,550 Disculpe. 668 00:43:08,385 --> 00:43:09,386 Hola. 669 00:43:11,263 --> 00:43:12,806 Disculpe. 670 00:43:15,517 --> 00:43:19,688 Lo siento. No quiero ser sexista o altista o cualquier otra cosa, 671 00:43:19,771 --> 00:43:22,191 pero ¿quieres que haga un pedido por ti? 672 00:43:23,150 --> 00:43:25,319 - Sí. Tónica de vodka, por favor. - Bueno. 673 00:43:25,402 --> 00:43:27,196 - Vodka tónica. Gracias. - Claro. 674 00:43:28,488 --> 00:43:29,489 Excelente. 675 00:43:30,782 --> 00:43:34,703 Lo que ustedes hacen, trabajando a través de cortes y pandemias y escasez, 676 00:43:34,786 --> 00:43:36,079 Todos ustedes merecen medallas. 677 00:43:37,206 --> 00:43:41,668 No sólo unos pocos bienhechores de clase media aplaudiendo y haciendo sonar las sartenes Le Creuset. 678 00:43:42,753 --> 00:43:46,256 De hecho, ¿puedo invitarte a tu bebida? 679 00:43:46,757 --> 00:43:48,008 Gracias. 680 00:43:48,926 --> 00:43:52,596 ¡Tipo! ¡Todos! ¡Este vejete quiere invitarnos a todos a una bebida! 681 00:43:56,517 --> 00:44:01,230 ¿Te das cuenta de que mi trabajo te permite hacer tu trabajo. 682 00:44:02,356 --> 00:44:05,442 Bueno. Sólo digo que si tu trabajo implica que tengamos que 683 00:44:05,526 --> 00:44:08,529 ser amigos de Gerard Inchon, entonces no vale la pena. 684 00:44:16,954 --> 00:44:17,955 Marcos… 685 00:44:26,588 --> 00:44:27,589 Joe. 686 00:44:28,173 --> 00:44:31,093 El personal del hospital lo confirma la niña está ahí. 687 00:44:31,176 --> 00:44:33,887 Sí, y ella está en la UCI. pero ella está bien, 688 00:44:33,971 --> 00:44:36,098 y debería ocuparme de mis propios asuntos. 689 00:44:36,181 --> 00:44:39,852 Sí, Gerard Inchon me dijo en su habitual manera condescendiente. 690 00:44:39,935 --> 00:44:43,939 Alguien firmó su resumen de alta. Le dije a la enfermera que le preparara una bolsa al niño. 691 00:44:44,022 --> 00:44:45,357 Nadie sabe adónde va. 692 00:44:45,440 --> 00:44:48,652 Nadie cree que esté lista. pero la trasladarán esta noche. 693 00:44:48,735 --> 00:44:50,070 Joder, Joe. Bueno. 694 00:45:58,472 --> 00:45:59,473 Lo siento. 695 00:46:05,020 --> 00:46:06,063 Hola. 696 00:46:15,864 --> 00:46:18,617 - ¿Cuidados intensivos? Es urgente. - Bueno. Sólo a través de las puertas, 697 00:46:18,700 --> 00:46:21,787 - Allá arriba verás las señales. - Oh, por el amor de Dios. 698 00:46:25,999 --> 00:46:27,125 Apertura de puertas. 699 00:46:31,463 --> 00:46:32,798 Puertas cerrándose. 700 00:46:35,133 --> 00:46:36,134 Lo siento. 701 00:46:52,985 --> 00:46:54,653 ¡Es una emergencia! ¡Necesito entrar ahí! ¡Por favor! 702 00:46:54,736 --> 00:46:56,071 - Necesito ver a Dinah Singleton. - Sin visitas. 703 00:46:56,154 --> 00:46:57,906 Tienes que dejarme entrar. ¡Alguien se la llevará! 704 00:46:57,990 --> 00:46:59,449 - Lo siento. - ¡Déjame entrar! 705 00:47:07,291 --> 00:47:09,501 Atención, por favor. Disponemos de alarma contra incendios. 706 00:47:12,796 --> 00:47:15,549 ¡Todos fuera! ¡Todos fuera! 707 00:47:22,139 --> 00:47:24,099 Por tu propia seguridad. Por favor. Vamos. 708 00:47:24,183 --> 00:47:26,518 - ¿Está Dinah Singleton ahí? - Ahora no, señora. Esta es una emergencia. 709 00:47:27,686 --> 00:47:28,729 ¡Dina! 710 00:47:31,023 --> 00:47:33,150 ¿Dina? Lo siento. 711 00:47:35,694 --> 00:47:36,987 Oye, oye, oye. 712 00:47:48,207 --> 00:47:49,208 Vamos. 713 00:47:56,215 --> 00:47:57,216 Está bien, Dina. 714 00:47:58,175 --> 00:47:59,510 Dina. Despierta, cariño. 715 00:48:01,220 --> 00:48:02,221 ¡Dina! 716 00:48:03,138 --> 00:48:04,348 Sigue moviéndote, por favor. 717 00:48:05,599 --> 00:48:08,852 en el aparcamiento al punto de evacuación, por favor. 718 00:48:48,892 --> 00:48:50,018 ¡Mierda! 719 00:48:52,145 --> 00:48:53,272 Mierda. 720 00:49:03,031 --> 00:49:04,908 ¿Para quién trabajas, Gerard? ¿Dónde está el niño? 721 00:49:04,992 --> 00:49:07,077 Sara, detente. Detener. 722 00:49:08,620 --> 00:49:11,707 El niño que me importa es el bebé que perdimos hoy. 723 00:49:15,669 --> 00:49:16,837 Por eso estaba aquí. 724 00:49:57,920 --> 00:50:00,130 ¿José? Oh, cabrón. 725 00:50:00,214 --> 00:50:03,091 Tenías razón. Se la han llevado. Ella se ha ido. Ella se ha ido.